1
00:00:07,726 --> 00:00:09,527
_
2
00:00:09,569 --> 00:00:12,146
_
3
00:00:12,175 --> 00:00:16,207
_
4
00:00:22,923 --> 00:00:25,324
Nubbins, Nubbins,
Nubbins. Nubbins, Nubbins, Nubbins.
5
00:00:25,326 --> 00:00:27,794
Nubbins, Nubbins, Nubbins. Nubbins,
Nubbins, Nubbins. Nubbins, Nubbins,
6
00:00:27,796 --> 00:00:28,327
Nubbins. Nubbins, Nubbins, Nubbins.
7
00:00:28,329 --> 00:00:29,662
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
8
00:00:29,664 --> 00:00:32,531
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,666
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
10
00:00:34,668 --> 00:00:36,802
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
11
00:00:36,804 --> 00:00:39,004
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
12
00:00:39,006 --> 00:00:40,806
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
13
00:00:40,808 --> 00:00:42,608
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
14
00:00:42,610 --> 00:00:44,610
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
15
00:00:44,612 --> 00:00:47,479
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
16
00:00:47,481 --> 00:00:48,748
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
17
00:00:50,084 --> 00:00:52,351
Quem está aí?
18
00:01:04,257 --> 00:01:06,141
Sem-teto Jerry, é você de novo?
19
00:01:06,926 --> 00:01:09,139
Acabei de pegar um idiota, então eu
não tenho muito tempo para jogar.
20
00:01:13,267 --> 00:01:14,278
Pimenta?
21
00:01:24,478 --> 00:01:26,745
Shazbot.
22
00:01:31,952 --> 00:01:33,618
Surpresa!
23
00:01:41,828 --> 00:01:43,561
Ah! Ah! Ah!
24
00:01:43,563 --> 00:01:45,430
Coma!
25
00:02:06,114 --> 00:02:09,303
Sincronizado e corrigido por hawken45
para www.addic7ed.com
26
00:02:09,723 --> 00:02:11,522
Quer dizer, eu nunca vi
27
00:02:11,524 --> 00:02:14,658
tantas mordidas em um único corpo antes.
28
00:02:14,660 --> 00:02:18,396
É... são só esses
pequenas mordidas consistentes.
29
00:02:18,398 --> 00:02:19,397
Eu não...
30
00:02:19,399 --> 00:02:21,999
Você está pensando o que eu estou pensando?
31
00:02:22,001 --> 00:02:23,873
E se um pequeno tubarão,
32
00:02:23,874 --> 00:02:25,955
- montando um cachorro como se fosse um cavalo...
- Não.
33
00:02:25,956 --> 00:02:27,005
- Ouça-me.
- Não.
34
00:02:28,341 --> 00:02:29,407
Olá, Evie.
35
00:02:29,409 --> 00:02:31,075
Ah, Denise, eu...
36
00:02:31,077 --> 00:02:32,410
você provavelmente não deveria estar aqui.
37
00:02:32,412 --> 00:02:33,611
É um momento ruim?
38
00:02:33,613 --> 00:02:36,013
Só estou aqui procurando
alguns baldes de fermentação.
39
00:02:36,015 --> 00:02:39,784
- Você os está usando para criar tubarões?
- Não.
40
00:02:39,786 --> 00:02:41,552
Meu pai está abrindo uma cervejaria.
41
00:02:41,554 --> 00:02:43,688
E ele me pediu para pegar os suprimentos.
42
00:02:43,690 --> 00:02:46,558
Eu realmente deveria estar
lidando com isso agora,
43
00:02:46,560 --> 00:02:47,692
mas estou curioso.
44
00:02:47,694 --> 00:02:50,094
Onde seu pai está abrindo uma cervejaria?
45
00:02:50,096 --> 00:02:51,295
No galpão de ferramentas.
46
00:02:51,297 --> 00:02:52,497
Ok, veja, ele não pode fazer isso.
47
00:02:52,499 --> 00:02:53,277
Isso é ilegal.
48
00:02:53,278 --> 00:02:54,453
Oh meu Deus!
49
00:02:55,035 --> 00:02:57,235
Uma boneca Marty Nubbins!
50
00:02:58,304 --> 00:03:00,171
Esse é o Marty Nubbins
51
00:03:00,173 --> 00:03:02,039
da "Hora de Poder da Família Nubbin"?
52
00:03:02,041 --> 00:03:03,177
Claro que é.
53
00:03:03,178 --> 00:03:04,093
O que é um Nubbin?
54
00:03:04,094 --> 00:03:06,677
Foi um show de marionetes dos anos 70 para crianças.
55
00:03:06,678 --> 00:03:08,194
Era tudo uma questão de unidade.
56
00:03:08,195 --> 00:03:10,849
Não importava se você fosse
jovem, velho, branco, preto,
57
00:03:10,851 --> 00:03:12,851
um peixe ou uma galinha, um urso ou um cafetão!
58
00:03:12,853 --> 00:03:15,520
Somos todos diferentes e isso é legal.
59
00:03:15,522 --> 00:03:17,585
E eles estão todos aqui.
60
00:03:17,586 --> 00:03:20,191
Marty Nubbins, Groovy Gordy,
61
00:03:20,193 --> 00:03:23,194
Comboio Cathy, Urso da Paz,
62
00:03:23,196 --> 00:03:24,362
e Jive Turquia.
63
00:03:24,364 --> 00:03:25,410
Ah, caramba.
64
00:03:25,411 --> 00:03:26,931
Foi nos anos 70.
65
00:03:26,933 --> 00:03:28,599
Ah.
66
00:03:28,601 --> 00:03:30,630
Ahhhhh!
67
00:03:30,631 --> 00:03:32,965
♪ Não importa quem você é ♪
68
00:03:32,966 --> 00:03:35,407
♪ Para nós, você é uma estrela brilhante ♪
69
00:03:35,409 --> 00:03:38,309
É a "Hora do Poder da Família Nubbin"!
70
00:03:38,311 --> 00:03:39,572
Ha! Ha!
71
00:03:39,573 --> 00:03:41,015
Mantenha isso em família.
72
00:03:41,176 --> 00:03:41,570
Boop!
73
00:03:43,549 --> 00:03:45,550
Sim!
74
00:03:45,552 --> 00:03:47,885
Ah, eu amo tanto.
75
00:03:47,887 --> 00:03:49,554
Quero levar todos para casa.
76
00:03:49,556 --> 00:03:50,755
Como faço para escolher?!
77
00:03:50,757 --> 00:03:52,290
Como faço para escolher? Como faço para escolher?
78
00:03:52,292 --> 00:03:54,796
Vou levar o Marty!
79
00:03:56,663 --> 00:03:57,901
Oh meu Deus.
80
00:03:58,084 --> 00:04:01,299
Você conhecia o Sr. Cantrell?
81
00:04:02,903 --> 00:04:04,835
Isso é grátis agora, certo?
82
00:04:13,065 --> 00:04:14,089
Ei, pai.
83
00:04:14,881 --> 00:04:16,314
Oh, querido, você chegou bem na hora.
84
00:04:16,316 --> 00:04:18,182
Você entendeu, uh,
balde de fermentação
85
00:04:18,184 --> 00:04:19,383
- Eu perguntei sobre?
- Não.
86
00:04:19,385 --> 00:04:20,919
Denise, por favor entenda
87
00:04:20,921 --> 00:04:23,187
que se eu não fermentar essas coisas,
88
00:04:23,189 --> 00:04:25,189
vai se transformar em combustível de aviação,
89
00:04:25,767 --> 00:04:27,081
e você não quer ser
o responsável
90
00:04:27,082 --> 00:04:29,367
- por explodir a casa, não é?
- Não.
91
00:04:29,368 --> 00:04:32,133
Mas eu ganhei um fantoche.
92
00:04:32,134 --> 00:04:34,507
Ha-ha!
93
00:04:38,370 --> 00:04:40,044
Você está realmente aproveitando tudo isso
94
00:04:40,045 --> 00:04:42,694
"funciona de maneiras misteriosas"
coisa, não é?
95
00:04:43,488 --> 00:04:45,155
Astuto.
96
00:05:09,878 --> 00:05:11,311
Hum...
97
00:05:29,193 --> 00:05:31,593
Você vai dormir aí esta noite.
98
00:05:57,302 --> 00:05:59,258
Ah!
99
00:06:47,561 --> 00:06:49,656
Stan. O que diabos é isso?
100
00:06:50,407 --> 00:06:51,818
Liberdade, Barret.
101
00:06:51,819 --> 00:06:53,687
Não sou mais escravo das grandes bebidas alcoólicas.
102
00:06:53,688 --> 00:06:56,449
Costumava ser se eu quisesse
uma cerveja, eu costumava dirigir
103
00:06:56,450 --> 00:06:57,745
todo o caminho até a loja de bebidas
104
00:06:57,746 --> 00:06:59,508
como algum tipo de animal selvagem.
105
00:06:59,509 --> 00:07:00,978
Não mais.
106
00:07:00,979 --> 00:07:02,335
Agora eu tenho tudo que preciso
107
00:07:02,336 --> 00:07:03,403
aqui mesmo no local.
108
00:07:03,404 --> 00:07:06,242
Eu, uh... até dei um nome ao meu produto.
109
00:07:07,777 --> 00:07:09,066
Cerveja Miller.
110
00:07:09,067 --> 00:07:10,573
Acho que eles já têm isso.
111
00:07:10,574 --> 00:07:13,141
Sim, bem, eles com certeza vão
tem que mudar isso, não é?
112
00:07:13,142 --> 00:07:14,897
Bem, você pode preparar um lote para si mesmo,
113
00:07:14,898 --> 00:07:16,276
mas se você preparar para distribuir,
114
00:07:16,277 --> 00:07:17,658
isso é contra a lei.
115
00:07:17,659 --> 00:07:19,334
Sim? Bem, isso é tudo para mim.
116
00:07:20,141 --> 00:07:21,206
11 barris?
117
00:07:21,207 --> 00:07:22,863
Ouça aqui, ali, Juíza Judy.
118
00:07:22,864 --> 00:07:24,558
Claro, posso beber
um pouco mais que você,
119
00:07:24,559 --> 00:07:27,413
mas isso é só porque
Acho impossível parar.
120
00:07:27,768 --> 00:07:29,418
Ainda assim, eu não sei
o que te dizer, Stan.
121
00:07:29,419 --> 00:07:30,674
Você sabe, podemos deixar você ficar com um,
122
00:07:30,675 --> 00:07:32,860
mas vamos ter
para confiscar o resto.
123
00:07:33,703 --> 00:07:35,031
Estaremos de volta.
124
00:07:38,721 --> 00:07:40,291
Oh, compre uma vogal.
125
00:07:41,501 --> 00:07:44,230
É hora de alguma América líquida.
126
00:07:47,678 --> 00:07:50,301
Hum, isso é interessante.
127
00:07:51,010 --> 00:07:54,155
Um pouco de carvalho com... uma mordida no final.
128
00:07:55,393 --> 00:07:57,793
- Que mordida.
- Ei, pai,
129
00:07:57,794 --> 00:07:59,875
você pode me ajudar com algo
dentro de casa?
130
00:07:59,876 --> 00:08:04,339
Com certeza, mas... há
apenas um problema.
131
00:08:04,340 --> 00:08:06,160
O que?
132
00:08:08,109 --> 00:08:09,762
Aquela cerveja também me deixou cego.
133
00:08:09,763 --> 00:08:11,111
O que? Pai?
134
00:08:12,450 --> 00:08:14,260
- Leve-me para dentro.
- Tudo bem.
135
00:08:14,262 --> 00:08:16,296
- Leve-me para dentro.
- Vamos.
136
00:08:18,914 --> 00:08:21,102
Tenho certeza de que isso é apenas uma coisa temporária.
137
00:08:21,103 --> 00:08:23,496
Apenas uma luta de 24 horas
138
00:08:23,497 --> 00:08:25,472
de cegueira completa e total.
139
00:08:26,843 --> 00:08:29,008
Mas... é engraçado, no entanto.
140
00:08:29,010 --> 00:08:31,325
Eu posso sentir meus outros sentidos
ficando mais nítido.
141
00:08:32,368 --> 00:08:33,351
Sentido do olfato.
142
00:08:35,021 --> 00:08:36,141
Uh... ouvindo.
143
00:08:36,680 --> 00:08:37,895
Perfeito agora.
144
00:08:37,896 --> 00:08:40,778
Pai, por que eu não te ajudo
para sua poltrona?
145
00:08:40,779 --> 00:08:42,573
Não preciso dos meus olhos para ver.
146
00:08:43,959 --> 00:08:46,252
Posso ver com meus ouvidos, como Jesus.
147
00:08:47,271 --> 00:08:48,937
- Quebre uma noz.
- O que?
148
00:08:49,344 --> 00:08:50,678
Quebre uma noz.
149
00:08:55,438 --> 00:08:57,432
Isso foi uma amêndoa. Quebre outro.
150
00:08:59,145 --> 00:09:00,624
Pistache.
151
00:09:01,404 --> 00:09:03,632
Você nem está tentando me desafiar.
152
00:09:05,229 --> 00:09:06,362
Estou evoluindo.
153
00:09:07,380 --> 00:09:09,321
Estou ficando mais forte. Eu estou...
154
00:09:11,186 --> 00:09:14,120
Estou me tornando mais do que
Eu já estive antes.
155
00:09:15,435 --> 00:09:17,040
Hum.
156
00:09:17,832 --> 00:09:19,191
Oh não!
157
00:09:30,679 --> 00:09:32,179
Você mudou de camisa.
158
00:09:33,007 --> 00:09:34,077
Eu-eu fiz.
159
00:09:34,078 --> 00:09:35,806
C-Como... Como você sabia?
160
00:09:35,807 --> 00:09:37,083
Eu podia ouvir a contagem diferente de threads
161
00:09:37,084 --> 00:09:39,318
gritando comigo como mil sirenes.
162
00:09:40,082 --> 00:09:41,348
Hum.
163
00:09:41,349 --> 00:09:43,082
Eu fiz um sanduíche para você.
164
00:09:44,745 --> 00:09:46,968
Peru com pimenta rachada
em torradas de trigo integral.
165
00:09:46,969 --> 00:09:49,015
Sim! Como você sabia?
166
00:09:49,016 --> 00:09:52,006
Denise, é uma daquelas torradas
167
00:09:52,007 --> 00:09:53,479
o calcanhar do pão?
168
00:09:53,480 --> 00:09:54,203
Sim.
169
00:09:54,633 --> 00:09:55,580
Mas eu imaginei que você fosse cego
170
00:09:55,581 --> 00:09:57,109
e... e você não notaria.
171
00:09:57,110 --> 00:09:59,265
- Vou jogar fora.
- Não importa, querido.
172
00:09:59,266 --> 00:10:01,634
Estamos na presença
de grande perigo agora.
173
00:10:01,636 --> 00:10:03,995
Eu posso sentir isso.
Está vibrando dentro de mim.
174
00:10:04,547 --> 00:10:06,011
Largue o sanduíche, desça,
175
00:10:06,012 --> 00:10:08,441
trancar a casa,
e selar tudo.
176
00:10:08,930 --> 00:10:10,024
Namastê.
177
00:10:18,396 --> 00:10:20,129
Ah!
178
00:10:20,130 --> 00:10:22,240
Eccles diz que é hora de morrer.
179
00:10:25,884 --> 00:10:27,632
O que você está?
180
00:10:31,827 --> 00:10:32,468
Ai!
181
00:10:35,470 --> 00:10:37,867
Má jogada, vadia.
182
00:10:41,943 --> 00:10:44,182
Eu vou morder seu ding dong!
183
00:10:47,924 --> 00:10:51,165
eu não esqueci
sobre o seu ding dong.
184
00:10:51,166 --> 00:10:51,876
Ah.
185
00:10:58,336 --> 00:10:59,552
Você está desperdiçando seu tempo
186
00:10:59,553 --> 00:11:02,603
porque você já está morto, vadia.
187
00:11:04,303 --> 00:11:06,669
Yeah, yeah. Realmente assustador.
188
00:11:08,693 --> 00:11:10,573
Seu tempo acabou, Stan Miller.
189
00:11:10,574 --> 00:11:13,051
Esta noite, viemos até você.
190
00:11:17,045 --> 00:11:18,844
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
191
00:11:23,234 --> 00:11:25,436
Eca.
192
00:11:25,437 --> 00:11:27,084
O calcanhar do pão.
193
00:11:28,032 --> 00:11:29,366
O que sou eu, um cachorro?
194
00:11:39,574 --> 00:11:40,954
Kon'nichiwa.
195
00:11:40,955 --> 00:11:41,984
Olá.
196
00:11:43,005 --> 00:11:44,206
Kon'nichiwa.
197
00:11:44,541 --> 00:11:45,499
Olá.
198
00:11:46,902 --> 00:11:48,361
Kon'nichiwa.
199
00:11:48,440 --> 00:11:49,591
Olá.
200
00:11:50,350 --> 00:11:51,495
Kon'nichiwa.
201
00:11:51,496 --> 00:11:52,642
Olá.
202
00:11:53,307 --> 00:11:54,589
Kon'nichiwa.
203
00:11:54,858 --> 00:11:55,641
Olá.
204
00:11:56,562 --> 00:11:57,725
Kon'nichiwa.
205
00:11:57,726 --> 00:11:58,616
Olá.
206
00:11:59,097 --> 00:12:00,029
Kon'nichiwa.
207
00:12:03,768 --> 00:12:05,302
Estou suando muito.
208
00:12:05,304 --> 00:12:07,144
Onde fica o banheiro do aeroporto?
209
00:12:12,043 --> 00:12:13,376
Estou suando muito.
210
00:12:13,720 --> 00:12:15,724
Onde fica o banheiro do aeroporto?
211
00:12:17,249 --> 00:12:18,743
Muito suado.
212
00:12:18,870 --> 00:12:19,716
Onde fica o banheiro do aeroporto?
213
00:12:19,718 --> 00:12:21,518
Onde fica o banheiro do aeroporto?
214
00:12:21,520 --> 00:12:22,519
Onde fica o banheiro do aeroporto?
215
00:12:22,521 --> 00:12:22,852
Sayonara.
216
00:12:22,854 --> 00:12:24,387
Onde fica o banheiro do aeroporto?
217
00:12:24,389 --> 00:12:25,439
Onde fica o banheiro do aeroporto?
218
00:12:25,791 --> 00:12:27,357
Onde fica o banheiro do aeroporto?
219
00:12:27,359 --> 00:12:28,725
Onde fica o banheiro do aeroporto?
220
00:12:28,727 --> 00:12:30,260
Onde fica o banheiro do aeroporto?
221
00:12:30,262 --> 00:12:35,531
Onde fica o banheiro do aeroporto?
222
00:12:37,335 --> 00:12:39,402
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
223
00:12:39,404 --> 00:12:41,203
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
224
00:12:41,205 --> 00:12:42,538
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
225
00:12:42,540 --> 00:12:44,607
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
226
00:12:44,609 --> 00:12:46,810
Nubbins, Nubbins, Nubbins.
227
00:12:46,812 --> 00:12:49,478
Ai!
228
00:12:51,149 --> 00:12:55,882
Vou precisar de um pouco... Ai!
ajude a matar essas vadias...
229
00:12:55,883 --> 00:12:57,754
Ai!
230
00:13:05,229 --> 00:13:08,498
Noite escura e lua brilhante,
231
00:13:09,173 --> 00:13:11,501
ouça a tua runa enegrecida.
232
00:13:11,973 --> 00:13:14,770
Leste e depois sul, oeste e norte,
233
00:13:14,772 --> 00:13:16,439
aí vem!
234
00:13:16,441 --> 00:13:18,241
Eu te invoco!
235
00:13:23,114 --> 00:13:26,315
Mate, mate, mate, mate!
236
00:13:26,317 --> 00:13:28,785
- Matar! Matar!
- Matar! Matar!
237
00:13:28,787 --> 00:13:30,520
- Matar! Matar!
- Matar! Matar!
238
00:13:30,522 --> 00:13:32,589
- Matar! Matar!
- Matar! Matar!
239
00:13:32,591 --> 00:13:35,091
- Matar! Matar!
- Matar! Matar!
240
00:13:35,093 --> 00:13:37,360
- Matar! Matar!
- Matar! Matar!
241
00:13:43,268 --> 00:13:44,901
Então, depois de mastigar a fita,
242
00:13:44,903 --> 00:13:45,935
e daí?
243
00:13:45,937 --> 00:13:49,472
Eu te disse! Não consigo ouvir nada!
244
00:13:49,474 --> 00:13:50,640
Leon, o que você está desenhando?
245
00:13:50,642 --> 00:13:52,209
Nós já sabemos
como é o boneco.
246
00:13:52,211 --> 00:13:53,543
Ah, estou apenas colorindo.
247
00:13:55,179 --> 00:13:56,145
Claro.
248
00:13:56,147 --> 00:13:58,080
Kevin!
249
00:13:58,883 --> 00:14:00,817
- Hum. Bela cozinha.
- Eu te disse aprendendo um idioma
250
00:14:00,819 --> 00:14:02,685
- é perigoso!
- Ei, Kev-o,
251
00:14:02,687 --> 00:14:04,153
ah, Denise me contou
que você foi atacado
252
00:14:04,155 --> 00:14:05,146
por um fantoche de um braço só.
253
00:14:05,147 --> 00:14:06,684
- O que?!
- Ah!
254
00:14:06,685 --> 00:14:08,169
Pare de gritar.
255
00:14:08,170 --> 00:14:10,560
Minhas orelhas são muito delicadas.
256
00:14:10,562 --> 00:14:12,629
- Não consigo ouvir você!
- Ai!
257
00:14:12,631 --> 00:14:15,968
Bobcat Goldthwait me deixou surdo!
258
00:14:15,969 --> 00:14:17,500
Quem?
259
00:14:18,103 --> 00:14:19,636
Agora, o que diabos está acontecendo?
260
00:14:23,108 --> 00:14:24,174
Os telefones estão mudos.
261
00:14:24,176 --> 00:14:25,574
Não há recepção.
262
00:14:25,576 --> 00:14:27,727
Você acha que eles destruíram uma torre de celular?
263
00:14:38,257 --> 00:14:40,389
Xerife!
264
00:14:40,391 --> 00:14:42,993
Saia e brinque!
265
00:14:44,930 --> 00:14:47,797
Xerife!
266
00:14:47,799 --> 00:14:50,700
Saia e brinque!
267
00:14:50,702 --> 00:14:52,068
Quero que todos fiquem calmos.
268
00:14:52,070 --> 00:14:53,803
E abaixe-se.
269
00:15:02,992 --> 00:15:04,513
-Kevin.
- O que?!
270
00:15:06,086 --> 00:15:07,214
Shh.
271
00:15:07,885 --> 00:15:11,754
Eu quero que você vá lá em cima,
272
00:15:11,756 --> 00:15:14,512
olhe ao redor e me diga o que você vê.
273
00:15:23,301 --> 00:15:25,234
Devore! Devore! Devore!
274
00:15:25,236 --> 00:15:27,303
O que você vê?
275
00:15:27,305 --> 00:15:29,638
Acho que estão cercando a casa!
276
00:15:29,640 --> 00:15:30,940
Pare de gritar.
277
00:15:30,942 --> 00:15:33,009
Ai!
278
00:15:37,048 --> 00:15:38,147
Legal!
279
00:15:39,984 --> 00:15:41,017
Kevin!
280
00:15:43,388 --> 00:15:47,156
Tire suas patas de feltro de cima de mim.
281
00:15:47,158 --> 00:15:49,304
Maldito!
282
00:15:49,994 --> 00:15:51,194
Ah!
283
00:15:54,265 --> 00:15:57,267
Eu os peguei!
284
00:15:59,938 --> 00:16:01,171
Espere.
285
00:16:05,009 --> 00:16:07,153
Ah!
286
00:16:11,056 --> 00:16:12,727
Você não tem coragem, porco.
287
00:16:17,887 --> 00:16:18,645
Ah!
288
00:16:19,975 --> 00:16:20,823
Ah, cara.
289
00:16:21,254 --> 00:16:23,403
Graças a Deus você o pegou
com uma bala porque...
290
00:16:26,733 --> 00:16:28,698
Ai!
291
00:16:33,471 --> 00:16:34,837
L-Lee?
292
00:16:38,736 --> 00:16:40,376
Porque a minha arma está no carro.
293
00:16:42,147 --> 00:16:44,193
Tranque todas as portas
e barricar as janelas.
294
00:16:48,786 --> 00:16:51,720
Eles devem estar usando um silenciador!
295
00:16:55,186 --> 00:16:57,326
Peace Bear tem uma metralhadora!
296
00:17:07,405 --> 00:17:09,539
Que diabos?
297
00:17:09,540 --> 00:17:11,140
Eles estão dentro de casa.
298
00:17:11,142 --> 00:17:13,076
Fim do jogo, cara!
299
00:17:13,078 --> 00:17:14,343
Eles estão no teto.
300
00:17:14,345 --> 00:17:16,345
Eles estão tentando rastejar
através dos canos.
301
00:17:16,347 --> 00:17:18,214
Evie, você precisa fechar o ralo.
302
00:17:18,216 --> 00:17:19,815
Vamos.
303
00:17:20,351 --> 00:17:22,358
- Tome cuidado! Oh!
- Ha, ha.
304
00:17:22,359 --> 00:17:24,553
- Pegue isso... Pegue aquela coisa.
- O que você está fazendo?
305
00:17:24,555 --> 00:17:26,222
Ah. Eu não consigo ver.
306
00:17:28,493 --> 00:17:30,359
Não, espere! Espere!
307
00:17:30,361 --> 00:17:31,694
O que?
308
00:17:31,696 --> 00:17:33,530
Ah!
309
00:17:34,532 --> 00:17:36,165
Quem quer morrer hoje?
310
00:17:37,636 --> 00:17:39,435
Aqui está Cathy!
311
00:17:41,367 --> 00:17:43,363
Eu vou cortar sua bunda.
312
00:17:43,841 --> 00:17:45,341
Vamos precisar de mais armas.
313
00:17:45,810 --> 00:17:46,976
Há duas granadas de mão ativas
314
00:17:46,978 --> 00:17:48,244
no porta-malas da viatura.
315
00:17:48,246 --> 00:17:48,813
O que?!
316
00:17:48,815 --> 00:17:50,300
Eles estão apenas rolando lá atrás.
317
00:17:50,301 --> 00:17:51,414
Eu não te contei porque não...
318
00:17:51,416 --> 00:17:52,382
Há quanto tempo estou dirigindo por aí
319
00:17:52,384 --> 00:17:53,516
com granadas reais no carro?
320
00:17:53,518 --> 00:17:55,001
Você quer ouvir a história ou não?
321
00:17:55,002 --> 00:17:55,766
Não.
322
00:17:56,788 --> 00:17:57,518
Eu irei.
323
00:17:57,989 --> 00:17:59,438
Não. Eu farei isso.
324
00:18:10,957 --> 00:18:13,197
Oh meu Deus. Leon, você está bem?
325
00:18:13,198 --> 00:18:15,574
Convoy Cathy mordeu meu grande equipamento.
326
00:18:22,279 --> 00:18:23,245
Aah.
327
00:18:29,043 --> 00:18:30,376
Todos eles se reuniram.
328
00:18:30,688 --> 00:18:31,616
Eles estão tramando alguma coisa.
329
00:18:31,617 --> 00:18:35,036
Eccles disse que colocamos gelo nessas vadias.
330
00:18:35,501 --> 00:18:36,984
10-4, bom amigo.
331
00:18:37,835 --> 00:18:40,606
Por que não os fazemos
algumas panquecas venenosas?
332
00:18:41,205 --> 00:18:43,085
Eca.
333
00:18:43,086 --> 00:18:45,806
Pelo menos não exploro as mulheres para obter lucro.
334
00:18:46,442 --> 00:18:48,387
Ah, porque sou Jive Turkey, sou um cafetão?
335
00:18:48,388 --> 00:18:50,070
- Você é um cafetão.
- Racista.
336
00:18:50,071 --> 00:18:51,384
Pessoal, pessoal, pessoal.
337
00:18:52,541 --> 00:18:54,200
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
338
00:18:54,201 --> 00:18:55,749
Vamos abrir o portal.
339
00:18:57,382 --> 00:19:00,116
Como vou pegar minha arma
fora daquele carro?
340
00:19:01,936 --> 00:19:04,737
Eu tenho um mosquete da Guerra Civil
no corredor dos fundos!
341
00:19:04,962 --> 00:19:05,686
Por que?
342
00:19:05,687 --> 00:19:08,726
Eu trabalhei na faculdade de palhaços
343
00:19:08,727 --> 00:19:11,004
fazendo reconstituições da Guerra Civil!
344
00:19:11,005 --> 00:19:12,767
Eu não sabia que você era palhaço...
345
00:19:12,768 --> 00:19:14,219
Não vá lá.
346
00:19:14,220 --> 00:19:16,331
Pegue!
347
00:19:16,333 --> 00:19:19,135
Não importa quem você é,
348
00:19:19,137 --> 00:19:22,540
para nós, você é uma estrela brilhante.
349
00:19:22,541 --> 00:19:25,141
Não importa quem você é,
350
00:19:25,143 --> 00:19:27,829
para nós, você é uma estrela brilhante.
351
00:19:28,391 --> 00:19:31,110
Não importa quem você é,
352
00:19:31,111 --> 00:19:33,852
para nós, você é uma estrela brilhante.
353
00:19:34,690 --> 00:19:36,643
Não importa quem você é,
354
00:19:37,151 --> 00:19:38,901
para nós, você é uma estrela brilhante.
355
00:19:40,428 --> 00:19:42,173
- Não importa quem você seja...
- Você só tem uma chance.
356
00:19:42,174 --> 00:19:42,959
Ótimo.
357
00:19:42,960 --> 00:19:45,752
Para nós, você é uma estrela brilhante.
358
00:19:46,631 --> 00:19:48,422
Não importa quem você é,
359
00:19:49,034 --> 00:19:51,614
para nós, você é uma estrela brilhante.
360
00:19:52,170 --> 00:19:53,230
Não importa quem você é...
361
00:19:53,263 --> 00:19:55,343
Ah, algo está saindo...
fora do chão.
362
00:19:55,427 --> 00:19:57,478
Talvez eu devesse tentar,
Evie, por conta eu sou...
363
00:19:57,479 --> 00:20:00,519
- Cego?
- Bem, eu não ia lá, não.
364
00:20:00,520 --> 00:20:02,177
Para nós, você é uma estrela brilhante.
365
00:20:02,179 --> 00:20:04,246
OK. Ele...
366
00:20:04,248 --> 00:20:05,011
Não importa quem você é...
367
00:20:05,012 --> 00:20:06,300
Espere um minuto. O que estou pensando?
368
00:20:06,301 --> 00:20:08,796
Leon, além de seu
granadas de mão soltas...
369
00:20:08,797 --> 00:20:13,119
ainda temos aquele barril de Stan
cerveja explosiva No porta-malas?
370
00:20:15,060 --> 00:20:16,058
Maravilhoso.
371
00:20:16,060 --> 00:20:17,459
Não importa quem você é,
372
00:20:17,461 --> 00:20:19,219
para nós, você é uma estrela brilhante.
373
00:20:19,220 --> 00:20:22,265
Levante-se, governante onipotente.
374
00:20:22,267 --> 00:20:25,200
Para nós, você é uma estrela brilhante.
375
00:20:27,472 --> 00:20:29,338
Não importa quem você é,
376
00:20:29,340 --> 00:20:32,407
para nós, você é uma estrela brilhante.
377
00:20:32,409 --> 00:20:34,301
Não importa quem você é,
378
00:20:34,302 --> 00:20:37,287
para nós, você é uma estrela brilhante.
379
00:20:37,288 --> 00:20:39,614
Não importa quem você é,
380
00:20:39,616 --> 00:20:42,076
para nós, você é uma estrela brilhante.
381
00:20:43,050 --> 00:20:45,281
- Não importa quem você seja...
- Não importa quem você é,
382
00:20:45,282 --> 00:20:46,930
- para nós, você é um brilho...
- para nós, você é um brilho...
383
00:20:59,437 --> 00:21:02,009
- Sim!
-Evie!
384
00:21:02,010 --> 00:21:03,508
O que você sabe? Eu posso ver novamente.
385
00:21:03,509 --> 00:21:05,888
- Ei!
- Eu ouvi isso!
386
00:21:06,510 --> 00:21:09,310
Aquela forte explosão deve ter
trouxe de volta minha audição!
387
00:21:09,313 --> 00:21:10,410
- Diga, Kev-o...
- Hã.
388
00:21:10,411 --> 00:21:12,392
Posso dar uma olhada
no seu... seu mosquete aqui?
389
00:21:12,393 --> 00:21:14,632
Claro. Que presente maravilhoso.
390
00:21:14,633 --> 00:21:15,970
Obrigado, Kevin.
391
00:21:15,971 --> 00:21:17,383
- Obrigado.
- O que?
392
00:21:17,384 --> 00:21:19,377
Ele disse: "Que presente maravilhoso!"
393
00:21:20,913 --> 00:21:22,454
Não, não, não.
394
00:21:22,455 --> 00:21:23,703
Não, eu-eu acho que ele estava...
395
00:21:24,256 --> 00:21:25,246
Não importa.
396
00:21:41,585 --> 00:21:43,412
Boop!